时值中日邦交正常化50周年之际，由中国国际人才交流协会（CAIEP）和日本科学技术振兴机构（JST）共同主办的2022年中日大学科技创新论坛（原中日大学展暨论坛、以下简称论坛）将于11月28—29日以线上线下相结合的方式在湖北武汉举办。作为目前中日两国民间规模最大的大学校际交流活动，今年本次活动将由论坛和研究交流会两大部分组成。论坛部分设置1个主论坛、2个分论坛，分别聚焦后疫情时代“如何建设世界一流学科和一流大学”“中日大学共同开展国际合作和人才培养的新机制和新模式”“如何发挥大学的科研和人才优势，服务社会发展进步”等议题。邀请中日两国21所著名大学校领导荟萃思想、畅谈理念、分享经验，共话中日大学在教育、科技、人才领域精诚合作的美好明天。研究交流会部分以农业、中医药、低碳为交流领域，邀请中日大学所属研究人员共同探讨科研与合作问题，为双方开展共同研究和务实合作打下基础。

中日国交正常化50周年にあたり、中国国際人材交流協会（CAIEP）と日本科学技術振興機構（JST）が共催する2022年中日大学科学技術革新フォーラム（旧中日大学フェアとフォーラム、以下はフォーラムという）が11月28日から11月29日までオンラインとオフラインを結びつける方式で湖北省武漢市で開催されます。現在中日両国の民間最大規模の大学間交流イベントとして、今年今回のイベントは、フォーラムと研究交流会の2つの部分で構成されます。フォーラム部分では1つのメインフォーラム、2つのサブフォーラムを設置し、それぞれポストコロナ時代の「世界一流学科と一流大学をいかに建設するか」「中日大学の国際協力と人材育成の新たな仕組みとモデルの共同展開」「大学の科学研究と人材の優位性をいかに発揮し、社会の発展と進歩に奉仕するか」などの議題に焦点を当てます。中日両国の有名大学21校の指導者を招いて、アイデアを集め、コンセプトを話し合い、経験を共有し、教育、科学技術、人材分野における中日の大学の誠実な協力の明るい未来について話し合います。研究交流会部分では、農業、中医薬学、低炭素を交流分野とし、中日大学所属の研究者を招いて科学研究と協力問題を共同で検討し、双方が共同研究と実務協力を展開するための基礎を築いていきます。

回望过往，2010年JST开始在中日两国举办中日大学展暨论坛，自2017年起CAIEP与JST合作，先后在上海、杭州、广州、成都等城市举办多场论坛活动，共计130余名中方高校领导、110余名日方高校校长出席论坛并演讲，300余所中方高校和160余所日方高校参展，与会中日各界代表人数达5000余人。2020、2021年，新冠肺炎疫情在全球肆虐，论坛也因此暂停两年。2022年5月，CAIEP和JST共同决定继续举办中日大学科技创新论坛，务实推进中日大学开展产学研联合研究、科技人文交流和人才交流，为中日两国实现更宽领域、更高层次的互利共赢合作作出贡献。

過去を振り返ると、2010年からJSTは中日両国で中日大学フェアとフォーラムを開催し始めました。2017年からCAIEPとJSTが協力して上海、杭州、広州、成都などの都市でフォーラムイベントを開催し、合わせて130人余りの中国側の大学指導者、110人余りの日本側の大学学長がフォーラムに出席し講演し、300余りの中国側の大学と160余りの日本側の大学が出展し、参加した中日各界の代表者数は5000人余りに達しました。2020年と2021年は新型コロナウイルスによる肺炎の流行が世界で猛威を振るったため、フォーラムも2年間中止されました。2022年5月、CAIEPとJSTは共同で中日大学科学技術革新フォーラムを引き続き開催し、中日大学による産学研共同研究、科学技術人文交流と人材交流を実務的に推進し、中日両国のより広い分野、より高いレベルの互恵・ウィンウィン協力の実現に貢献することを決定しました。

展望未来，中日大学科技创新论坛将立足深化构建中日大学平等、开放、合作的伙伴关系，继续推动中日大学包括科技创新与人才交流在内的全方位务实合作与交流。  

未来を展望すると、中日大学科学技術革新フォーラムは中日大学の平等、開放、協力のパートナーシップの深化・構築に立脚し、中日大学の科学技術革新と人材交流を含む全方位の実務協力と交流を引き続き推進していきます。

在此，我们真诚地邀请您参与论坛及相关活动，希望各位嘉宾的精彩发言能给您以启发，研究交流项目能给您带来合作的契机，获取相关信息。

私たちは、皆様がフォーラムや関連活動に参加されることを心から歓迎し、ゲストの素晴らしいスピーチが皆様にインスピレーションを与え、研究交流プログラムが皆様に協力の機会をもたらすことを期待しております。関連情報を取得します。

论坛网站/フォーラムサイト：https://eo.ciep2001.com:90/univer/index.html

敬请您关注论坛网站，活动详细信息及参与方式，我们将尽快予以公布

イベントの詳細や参加方法については、フォーラムホームページでお知らせいたしますので、ご期待ください

2022年中日大学科技创新论坛简要议程

2022年中日大学科学技術革新フォーラムの概要

（北京时间/北京時間）